メモ書き

国際経済学がこんなに面倒くさい授業と思ったのは今回が初めてだわｗ

第一パラグラフ　(tuned by infoseek)

1. Chart1 shows the Congressional Budget Office's baseline federal budget deficit projecttions for fiscal years 2003-2014, along with three sets of deficit forecasts from Global Insight
   • Chart1は、世界的な洞察からの3セットの赤字予測に加えて、議会予算事務局の2003-2014年度の基線連邦予算赤字射出を示します。
2. The CBO baseline assumes that current tax law is not charged(and so the Bush administration's tax cuts disappear as currently mandated) and that real discretionary spending is constant
   • CBO基線は、当期税額法が課されず(それで現在命じられるようにブッシュ政権の減税が消える)、実際の裁量支出が一定である、と仮定します。
3. The three Global Insight forecasts differ in the macroeconomic assumptions on which they are based
   • 3つのグローバルな洞察予測は、それらが基づくマクロ経済学の仮定において異なります。

第二パラグラフ　(tuned by livedoor)

1. The current federal budget deficit will likely be between 4% and 4.5% of GDP in fiscal 2004
   • 現在の連邦予算赤字は、恐らく2004年度に、GDPの4%と4.5%の間にあるでしょう。
2. Although this is large, a sizable deficit was desirable for stabilization purposes while the strength of the recovery was uncertain
   • これは大きいが、かなり大きい赤字は安定化目的には望ましかった。その一方で回復の強さは不確かでした。
3. Under current tax law, and with discretionary spending held constant in real terms(CBO's baseline scenario), the federal deficit would likely shrink to about 2% of GDP over the next 3years as the recovery continues
   • 当期税額法の下では、および実質ベースで(CBOの基線シナリオ)一定に保持された裁量支出で、回復が継続するとともに、財政赤字は、恐らく次の3年にわたってGDPの約2%まで縮むでしょう。
4. The budget would be nearly balanced starting in 2012 due to the reversal of the recent tax cuts (as specified under current law)
   • 予算は、最近の減税(現行法の下で指定されたとともに)の逆転により2012年にスタートして、ほとんど平衡を保たれるでしょう。